Home » , , » Τασσώ Γαΐλα:Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν 180 χρόνια από τον θάνατό του…

Τασσώ Γαΐλα:Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν 180 χρόνια από τον θάνατό του…

Written By ΤΟ ΜΟΣΧΑΤΟ ΜΟΥ on Σάββατο, 14 Ιανουαρίου 2017 | 11:00:00 π.μ.




Αλεξάντρ Πούσκιν
Εθνικός Ποιητής Ρωσίας
(26 Μαΐου1799-29 Ιανουαρίου 1837).

Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν 
180 χρόνια από τον θάνατό του…


Επίκληση

Αν είναι αλήθεια πως τη νύχτα

όταν οι ζωντανοί πασχίζουν,

κι από  τον ουρανό του φεγγαριού

οι αχτίδες στις ταφόπλακες

γλιστρούν και τους νεκρούς ξυπνούν

……..



Αν είναι αλήθεια πως την ώρα

εκείνη τα ήσυχα μνήματα αδειάζουν,

εγώ, τη σκιά της Λεϊλά καλώ.

Αγαπημένη, έλα σε μένα. Εδώ, εδώ.

……..

Φανερώσου λατρεμένη σκιά

όπως ήσουν πριν το χωρισμό

χλωμή σαν μέρα του χειμώνα.

Παγωμένη. Απ’ το στερνό μαρτύριο

                                                ρημαγμένη.

………



Έλα σαν μακρινό αστέρι,

σαν ήχος απαλός ή σαν πνοή,

σαν όραμα τρομαχτικό. Αδιαφορώ.

Αρκεί να’ρθεις, εδώ, εδώ.

……..

Σε καλώ όχι για να μεμφθώ

εκείνους που η κακία τους

σκότωσε τη χαρά μου ή για να

μάθω του τάφου μυστικά

……..

ούτε γιατί, καμιά φορά, για τη ζωή                                                                                                                          

εκεί με βασανίζει αμφιβολία.

Αλλά γιατί ποθώ άρρωστος

από νοσταλγία να πω ότι

……..

και τώρα σ’ αγαπώ.

Δικός σου είμαι. Εδώ, εδώ.


Αλεξάντρ Πούσκιν,1830


(Μετάφραση: Χρυσάνθη Κακουλίδου, 4-Ιουνίου 2014,. λογοτέχνης-μεταφράστρια Ρωσικής λογοτεχνίας).



Λυρικοί στίχοι του εθνικού ποιητή της Ρωσίας και θεμελιωτή της νεότερης Ρωσικής Λογοτεχνίας, του Αλεξάνδρου Πούσκιν, του ποιητή ο οποίος γεννήθηκε στη Μόσχα στις26 Μαΐου 1799 και πέθανε στην Αγία Πετρούπολη στις 29 Ιανουαρίου 1837 σε ηλικία μόλις 38 ετών και έπειτα από θανάσιμο τραυματισμό σε ατυχή μονομαχία με Γάλλο εμιγκρέ.


Αριστουργήματα τέχνης οι δημιουργίες του, πεζά, ποίηση, άρθρα ενώ με το  έργο Ρουσλάν και Λουντμίλα το οποίο κυκλοφόρησε το 1822 αμέσως έγινε δημοφιλέστατος και πασίγνωστος στον Ρωσικό λαό. Ταυτόχρονα επιγράμματα του κατά των κυβερνητικών και στίχοι του υπέρ της ελευθερίας του Ρωσικού λαού από την τσαρική καταπίεση… τον στέλνουν εξορία στον νότο και στο Κισινιόφ(σημερινό Κισινάου Μολδαβίας) καθώς  και στην Οδησσό. Εδώ είναι που θα γνωρίσει στελέχη της Ελληνικής Επαναστάσεως την οποία στηρίζει ένθερμα και γράφει εμπνευσμένους στίχους υπέρ του επαναστατημένου Ελληνικού λαού. Μετά από λίγα χρόνια και με τσάρο της Ρωσίας τον Νικόλαο Α’ εξορίζεται στο κτήμα της μητέρας του το  Μιχαηλόφσκαγε. Είναι περίοδος σκληρής απολυταρχίας στη Ρωσία ,αλλά  ο Πούσκιν και στις 2 περιόδους εξορίας του δεν σταματά να γράφει : Ο δεσμώτης του Καυκάσου, Οι Τσιγγάνοι, το έμμετρο μυθιστόρημα Ευγένιος Ονέγκιν, η τραγωδία Μπορίς Γκοντουνώφ με την οποία εγκαινιάζει τον ρεαλισμό στη Ρωσική ποίηση, και πολλά ποιήματα καθώς-1828- το αριστουργηματικό ποίημα Πολτάβα. Παρόλο που διαρκώς βρίσκεται υπό την αυστηρή λογοκρισία του Τσάρου δε διστάζει να γράφει ποίηση όχι μόνο πλούσια σε μοτίβα αλλά και προοδευτική με στίχους που μιλούν για ελευθερία. 


Άλλα πολυμεταφρασμένα του έργα Η κόρη του λοχαγού-1836 μυθιστόρημα, Ντάμα Πίκα-1833 διήγημα.


Μετά την λήξη της εξορίας του εγκαταστάθηκε στην Πετρούπολη όπου και διαρκώς υπό την επιτήρηση των αρχών συνέχισε το συγγραφικό έργο του και 1 χρόνο πριν το θάνατό του , το 1836, εξέδωσε το λογοτεχνικό περιοδικό Ο Σύγχρονος. Το 1831 παντρεύτηκε την καλλονή Ναταλία Γκοντσάροβα και απέκτησε μαζί της 4 παιδιά. Έχοντας πολλούς εχθρούς λόγω του φιλελεύθερου πνεύματός του, την οξύτητα και ελευθερία των αντιλήψεών του και την επικριτική του στάση απέναντι στην ανώτερη τάξη των κοσμικών κύκλων που περιστοίχιζαν την τσαρική αυλή, βρέθηκε εμπλεκόμενος σε μια μονομαχία(27 Ιανουαρίου 1837) που του στοίχησε τη ζωή και αιτία της ήταν οι φημολογούμενες σχέσεις της γυναίκας του Ναταλίας  με τον Γάλλο αντίπαλό του Ζωρζ Ντ’ Αντές.

Πέθανε 2 μέρες μετά τη μονομαχία σκορπίζοντας θλίψη στο Ρωσικό λαό, θλίψη και συγκίνηση για τον εθνικό τους ποιητή και πνευματικό πατέρα του Νικολάι Γκόγκολ, του Ιβάν Τουργκιένεφ, του Νεκράσοφ, του Φ. Ντοστογιέφσκι κ. α, των συνεχιστών του έργου του και κυρίαρχων της παγκόσμιας λογοτεχνίας του 19ου αιώνα.


-Ο Πούσκιν για την Ρώσικη λογοτεχνία ήταν η απαρχή κάθε αρχής. Μαξίμ Γκόργκι.

Δεν είμαι παρά ποιητής της πραγματικότητας. Αλεξάντρ Πούσκιν.

Σε αγαπούσα. Ίσως η αγάπη

δεν έσβησε ακόμα στην ψυχή.

Μα, ας μη σ’  αναστατώνει πια

ο έρωτας μου. Δεν θέλω θλίψη

να σου δώσω περιττή.

………..

Σε αγαπούσα σιωπηλά,

χωρίς ελπίδα, βασανισμένος

από ζήλεια και ντροπή.

Σε αγαπούσα τρυφερά κι αληθινά

τόσο που εύχομαι κι’ ο άλλος

έτσι να σ’ αγαπά.


 Α. Πούσκιν,1829.


                             Μετάφραση: Χρυσάνθη Κακουλίδου, 4 Ιουνίου 2014


Πηγή: Ο Πούσκιν στις αναμνήσεις των συγχρόνων του/Ζ. Νάσιουτζικ/Κέδρος


Τασσώ Γαΐλα

Αρθρογράφος-Ερευνήτρια

Share this article :

0 σχόλια:

Speak up your mind

Tell us what you're thinking... !

ΘΑ ΜΑΣ ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΙ ΕΔΩ

twitter facebook google plus YOUTUBE rss feed email

E-MAIL mymosxato@gmail.com

Το "MY MOSXATO" είμαστε όλoι εμείς. Στείλτε μας το άρθρο σας, την είδησή σας, το δελτίο τύπου, την καταγγελία σας, την φωτογραφία σας, το video σας στο "e-mail" μας και θα δημοσιευθεί άμεσα. Με την βοήθειά σας γινόμαστε καλύτεροι! "ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ e-mail"

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ





Χαμένος Θησαυρός-Κοινωνική Μέριμνα

Θερμιδομετρητής:

 


Αυτή ή εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή 3.0 Ελλάδα
Support : Δημιουργία και Συντήρηση Ιστοσελίδας |COSMOS NEWS Copyright © 2011-2016. Το Μοσχάτο Μου-ΝΕΑ ΠΟΛΗ ΜΟΣΧΑΤΟ ΤΑΥΡΟΣ - All Rights Reserved
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...